Nasz miesięcznik odcina się od tematyki politycznej, ale nigdy nie jest obojętny na szeroko pojętą SOLIDARNOŚĆ. Okazaliśmy to już przez solidarność z Ukrainą. Obecnie nie możemy być obojętni również na powszechne protesty społeczne w Gruzji. Tym bardziej, że kojarzą się nam swoją skalą z polskimi protestami w latach 1980-1981.
Dobrze, że obecna technologia oraz zasięgi serwisów społecznościowych stwarzają możliwości obywatelskiej komunikacji.
Dzięki nim nie jesteśmy skazani tylko na relacje serwisów oficjalnych.
ჩვენი ყოველთვიური ჟურნალი შორდება პოლიტიკურ თემებს, მაგრამ არასოდეს არის გულგრილი ფართო გაგებით სოლიდარობის მიმართ.
ჩვენ ეს უკვე ვაჩვენეთ უკრაინის მიმართ სოლიდარობით. საქართველოში ფართოდ გავრცელებული სოციალური პროტესტის მიმართ ამჟამად გულგრილი ვერ ვიქნებით. მით უმეტეს, რომ მისი მასშტაბები გვახსენებს 1980-1981 წლების პოლონეთის პროტესტს.
კარგია, რომ თანამედროვე ტექნოლოგია და სოციალური ქსელების წვდომა ქმნის სამოქალაქო კომუნიკაციის შესაძლებლობებს.
მათი წყალობით, ჩვენ არ შემოვიფარგლებით მხოლოდ ოფიციალური ვებსაიტების მოხსენებებით.
Our monthly magazine distances itself from political topics, but is never indifferent to broadly understood SOLIDARITY. We have already shown this through solidarity with Ukraine. Currently, we cannot be indifferent to the widespread social protests in Georgia. All the more so because its scale reminds us of the Polish protests of 1980-1981.
It is good that current technology and the reach of social networking sites create opportunities for civic communication.
Thanks to them, we are not limited to reports only from official websites.
Relacja za THE SUN (Report by THE SUN | მოხსენება მზისგან):
(Uwaga! film zawiera niektóre sceny, które mogą być traumatyczne szczególnie dla osób, które na własnej skórze przeżyli pacyfikowanie demonstracji. publikujemy z pełnym poszanowaniem praw autorskich w zgodzie ze standardową licencją YOUTUBE | სასწორი! ფილმი შეიცავს რამდენიმე სცენას, რომელიც შეიძლება იყოს ტრავმული, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც უშუალოდ განიცდიდა დემონსტრაციების დამშვიდებას. ჩვენ ვაქვეყნებთ საავტორო უფლებების სრული დაცვით სტანდარტული YOUTUBE ლიცენზიის შესაბამისად | Warning! The film contains some scenes that may be traumatic, especially for people who experienced the pacification of demonstrations. We publish it with full respect for copyright in accordance with the standard YOUTUBE license. )
Migawki z Gruzji poniżej publikujemy z pełnym poszanowanie praw autorskich metodą osadzania kodu udostępnionym dla tego celu na platformie Facebook:
We publish the snapshots from Georgia below with full respect for copyright using the code embedding method provided for this purpose on the Facebook platform:
|ჩვენ ვაქვეყნებთ ქვემოთ მოცემულ კადრებს საქართველოდან საავტორო უფლებების სრული დაცვით, ამ მიზნით მოწოდებული კოდის ფეისბუქის პლატფორმაზე ჩასმით: