Tytułem wstępu:
Niniejszy tekst jest próbą zachowania od zapomnienia naszego ciekawego projektu cyfrowego dla wsparcia realizowanych przez nas projektów młodzieżowego dziennikarstwa internetowego. Młodzieżowe dziennikarstwo internetowe wymyśliliśmy aby zainteresować młodych kreatywnym a nie tylko rozrywkowym wykorzystaniem nowych technologii cyfrowych, mobilnych i sieciowych. Próbowaliśmy realizować to w Liceum Ogólnokształcącym w autorskich klasach dziennikarskich. W szkole to się jednak nie udaje. Do szkoły uczniowie chodzą, bo muszą, a nie dlatego, że chcą więc w aktywności dziennikarskiej udzielała się co roku jedynie garstka uczniów. Najczęściej i tak kończyło się to słomianym zapałem, bo jak uczeń nie jest przymuszony do działania to woli wybierać ,,nic''. Przed zniechęceniem realizacją dziennikarskiej innowacji w szkole uratowało mnie nowe doświadczenie aktywności w wakacyjnych obozach dla kreatywnej młodzieży INTERKAMP organizowanych przez Biuro Turystyki Aktywnej KOMPAS. Pracowałem tam w czasie letnich i zimowych ferii szkolnych w latach 2008-2013 jako instruktor i wychowawca. Na obozy przyjeżdżała młodzież, z całej Polski (i nie tylko), która CHCIAŁA (!!!) rozwijać swoje pasje i zainteresowania. Było to całkiem nowe dla mnie doświadczenie współpracy z osobami, które zgromadziły się po to aby UCZYĆ SIĘ/ROZWIJAĆ SIĘ (i to za pokaźnie pieniądze, bo obozy nie były tanie). Tego właśnie brakowało szkole i brakuje do dzisiaj. Szkoła jest za darmo ale tam wystarczy chodzić i wysilić się tylko na tyle, aby zaliczyć.
EYIA: młodzieżowe dziennikarstwo sieciowe
Wtedy to na bazie naszych dziennikarskich pilotaży w szkole rozszerzyliśmy nasze dziennikarstwo internetowe na młodzież poznaną na kreatywnych obozach. W związku z moimi zaangażowaniem w projekty European Schoolnet (European Thesaurus Browser ) oraz aktywnym działaniem w europejskiej Fundacji ENSIL rozpoczęliśmy działania aby nasze dziennikarstwo Internetowe promować w innych krajach. Udało się nam przeprowadzić 3 projekty międzynarodowe: projekt dziennikarski RADIO QIRIM (wspólne warsztaty polskiej i tatarskiej młodzieży w Gdańsku i na Krymie (wtedy jeszcze Ukraińskim) w 2008 r., Polsko - Izraelską wymianę młodzieży 2011 r, oraz polski-niemieckie warsztaty młodzieżowe w Inzlingen (Niemcy) i Bazylei (Szwajcaria). Dlatego właśnie nasz projekt edukacyjny internetowego dziennikarstwa nazwaliśmy: Europejska Młodzieżowa Agencja Informacyjna - European Youth Information Agency.
YoutCoders,net: sieciowy system samokształcenia kierowanego młodych programistów
W tym samym czasie realizowaliśmy również sieciowy projekt samokształcenia kierowanego dla młodzieżywych absolwentów obozów młodych programistów oraz obozów twórców gier cyfrowych w ramach kreatywnych obozów INTERKAMP. Razem z Patrykiem Jar (wówczas student ETI Politechniki Gdańskiej prowadziliśmy internetową platformę indywidualnego samokształcenia kierowanego na naszym dziennikarskim (dziś już nieaktywnym) serwerze eyia.eu z dedykowanym dla systemu adresem youthcoders.net (również dzisiaj nieaktywnym, domena ta jest obecnie wykorzystywana przez inny podmiot). Tak się szczęśliwie składa, że jeden z naszych najzdolniejszych obozowych wychowanków przechowuje do dzisiaj na swoim serwerze wśród wielu innych również kopię naszego serwisu youthkoders.net. Kopia serwisu dostępna tam jest do dnia dzisiejszego pod adresem: https://mirror.1tbps.org/old-yc/youthcoders.net/index.html (zobacz więcej: ==> o zaprzyjaźnionym z naszą redakcją Teo, dzięki któremu kopia archiwum serwisu do dzisiaj jest dostępna w sieci.)
A teraz do wracamy do tematu zapowiedzianego w tytule: nasza innowacyjna aplikacja internetowa:
Na potrzeby naszych dziennikarskich projektów młodzieżowych w pierwszym kwartale 2011 roku razem z naszym przyjacielem z ETI Politechniki Gdańskiej, z którym razem realizowaliśmy projekt YouthCoders, stworzyliśmy webową aplikację dostępna na naszym serwerze, która miała wesprzeć międzynarodową komunikację w naszych młodzieżowych projektach dziennikarskich. (zobacz więcej ==> o autorach aplikacji)
Wzorowała się ona na bardzo popularnym w tamtych latach serwisie komunikacyjnym chatu GaduGadu (zobacz: https://www.gg.pl/ ) i służyła do realizacji chatu / tekstowego dialogu sieciowego z dowolną osobą ale wspieranego przez translatora Google. Było to wtedy możliwe, ponieważ Google udostępniał programistom nieodpłatnie bibliotekę API (Translate API v1), która umożliwiała wykorzystanie we własnych aplikacjach silnika tłumaczenie serwisu https://translate.google.pl/ .
Nasza aplikacja działała wzorcowo niestety tylko do końca listopada 2011 r, a więc nie zdążyliśmy jej wdrożyć na szerszą skalę.
API Google Translate dla programistów przestało być udostępniane za darmo w 2011 roku — dokładnie wtedy, gdy Google postanowiło zdeprecjonować darmową wersję Translate API v1 i wprowadzić płatną usługę Translate API v2. Darmowa wersja API v1 została oficjalnie wycofana 1 grudnia 2011 r. po tym, jak w maju 2011 r. ogłoszono jej deprecjację i przejście na model płatny.
Jak działała nasza aplikacja:
- W naszej aplikacji każdy z użytkowników dialogu pisał na klawiaturze dialogowe komunikaty w swoim własnym języku a u obu rozmówców system wyświetlał te komunikaty podwójnie w obu językach uczestników rozmowy,
- W trakcie uruchomienia w przeglądarce system JS rozpoznawał język jaki używał komputer użytkownika, Tym samym kiedy rozmówcy chata byli różnojęzyczni wtedy nasz system "wiedział" kto z uczestników posługuje się jakim językiem.
- Konwersacja w polu dialog naszej aplikacji pojawiała się wtedy na bieżąco dla każdej frazy w obu językach użytkowników.
- Testowaliśmy i demonstrowaliśmy skuteczność naszej aplikacji w prosty sposób: uruchamialiśmy dialog za jej pomocą na sąsiadujących ze sobą komputerach. jednemu z nich jako język systemowy ustawialiśmy inny język niż język polski.
Opis naszej aplikacji w wersji beta do dzisiaj jest dostępny w sieci we wspomnianym powyżej archiwum platformy youthcoder.net. Ponieważ nie od nas zależy jak długo archiwum to będzie jeszcze dostępne w sieci dlatego utworzyliśmy kopię artykułu poświęconego naszej aplikacji i publikujemy ją jako załącznik do artykułu na naszym redakcyjnym serwerze. Zobacz poniżej:
załącznik: ==> https://e-kreatywni.eu/archiwa/multilinqualchat/
Niniejszy artykuł został spisany, bo czas biegnie bardzo szybko a dodatkowo w postępie geometrycznym zmienia się jakość oraz funkcjonalność świata cyfrowego i sieciowego w jaki jesteśmy obecnie uwikłani.
Wydaje mi się, że warto OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA nasze starania zabiegi aby nie pogubić celu edukacji.
Zawsze byłem przekonany, że współcześnie najważniejszym celem edukacji ( i szkoły również) jest OSOBISTY ROZWÓJ każdego z uczniów. Sprowadzanie wykształcenia do bycia absolwentem szkoły poprzez chodzenie do niej, jej zaliczenie i uzyskanie certyfikatu ukończenia jest co najwyżej idiotycznym nieporozumieniem jeśli nie czymś jeszcze gorszym.
Obecnie mam w swoim smartfonie aplikację dzięki której mogę ,,rozmawiać'' (mówiąc ściślej: porozumiewać się głosowo we wszystkich językach świat.) oraz wiele innych przydatnych dla osobistego rozwoju aplikacji.
Jedno NADAL się NIE ZMIENIŁO. Te cyfrowe narzędzia trzeba CHCIEĆ wykorzystać dla swojego rozwoju.
Niestety ciekawszym jest i i niestety teraz coraz bardziej powszechnym jest ustawiczne scrollowanie różnych śmiesznych lub sensacyjnych serwisów zaśmieconych clickbajtami. W tym szaleństwie jest przewrotna metoda by użytkowników karmić uzależniającą dopaminą w celach prymitywnie komercyjnych.
przypisy:
Teo, który do dzisiaj archiwizuje na swoim serwerze nasz system był jednym z najlepszych naszych wychowanków letnich i zimowych obozów Interkamp. Zarówno ja jak również wspomniany wyżej Patryk Jak byliśmy na tych obozach instruktorami dla obozów szkoleniowych młodych programistów. Miałem satysfakcję i radość współpracować z z Teo na tych obozach od jego pierwszej klasy gimnazjum aż do jego matury al nasza sieciowa współpraca współpraca utrzymała się dużo dłużej. Teo to wyjątkowo zdolny młody informatyk z nieczęsto spotykaną pasją samodzielnego autorozwoju. Dość często, kiedy sam nie radziłem sobie z jakimiś przerastającymi mnie kompetencjami informatycznymi pisałem do niego e-maila i Teo ,,od ręki" ratował mnie z opresji, Współpracował z nami w EYIA, brał udział w wyjazdowych warsztatach dziennikarskich, pomagał nam w realizacji radiowej transmisji na żywo międzynarodowej konferencji "Europa z widokiem na jutro" organizowanej przez ESC w Gdańsku. (==> wracaj do miejsca odesłania przypisu.)