Tomik Poezji
Autor: Justyna Luszyńska
Tytuł: Nie będziesz Pamiętać, Chyba, że zrozumiesz.
Nakładem Miesięcznika KREATYWNI, 2019
Format A5, 134 s.
Termin REALIZACJI WYDANIA: 29 MARCA 2019 R.
Autorskie wprowadzenie do tomiku:
Ktoś powie, że tłumaczenie poezji można porównać do tłumaczenia dowcipu – kiedy zaczynamy to robić, przestaje być zabawny. Nie zgodzę się z tym. Podczas kiedy z dowcipem może wyjść różnie, poezja rządzi się zupełnie innymi prawami. Mało tego, powiedziałabym, że żadnych praw nie respektuje.
Dlatego postanowiłam stworzyć tomik, który pomoże czytelnikowi wejść do mojej głowy i zrozumieć, co autor miał na myśli, gdy tworzył.
A tworzyłam o wszystkim – o tym, co mnie bolało, co mnie uszczęśliwiało, co mnie dotykało i o tym, z czym nigdy nie miałam do czynienia, ale chciałam zrozumieć.
Mam nadzieję, że Wy również zrozumiecie.
